Dictionnaires de langue en ligne

even temper

Principales traductions
Anglais		Français
temper n	(mood)	humeur nf
	Try to find out what temper the boss is in, before you ask for your pay rise.
	Essaie de voir de quelle humeur est le patron avant de lui demander une augmentation.
temper n	(ability to get angry)	mauvais caractère nm
	(moins négatif)	tempérament nm
	Hannah has a temper; it's best not to upset her.
	Hannah a mauvais caractère ; il est préférable de ne pas la contrarier.
	Hannah a du tempérament (or: un sacré tempérament) ; il est préférable de ne pas la contrarier.
temper [sth]⇒ vtr	often passive (moderate, mitigate)	tempérer⇒ vtr
		modérer⇒ vtr
	George's boss tempered her negative appraisal with a few positive comments. Karen's attraction to Brian was tempered by her knowledge of his criminal past.
	La patronne de George a tempéré son évaluation négative avec quelques commentaires positifs.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
temper [sth] vtr	(iron, steel: strengthen) (Métallurgie)	faire subir le revenu à loc v
	The blacksmith tempered the steel, making sure it was strong enough to withstand many years of use.
	Le forgeron a fait subi le revenu à l'acier, s'assurant qu'il soit assez solide pour résister à l'usage pendant de nombreuses années.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
bad temper n	(grumpy nature)	mauvais caractère nm
	I have a bad temper, but I am learning to control it.
	J'ai mauvais caractère, mais j'apprends à me contrôler.
	(plus familier)	sale caractère nm
	Sylvain a un sale caractère.
bad temper n	dated (grumpy mood)	mauvaise humeur nf
	(familier)	humeur de chien nf
	My husband is in a bad temper today.
	Mon mari est de mauvaise humeur aujourd'hui.
	Mon mari est d'une humeur de chien aujourd'hui.
fiery temper n	figurative (tendency to be quick to anger)	tempérament explosif, tempérament de feu nm
		tempérament fougueux, caractère fougueux nm
		tempérament sanguin nm
	Davina was a typical redhead with a fiery temper.
good temper n	(cheerful mood)	bonne humeur nf
good temper n	(pleasant personality)	bonne personnalité nf
		personnalité sympathique nf
hot temper n	figurative, informal (irascibility)	tempérament bouillant nm
	People avoided Bill because of his hot temper.
	Les gens évitaient Bill du fait de son tempérament bouillant.
keep your temper v expr	(not get angry)	garder son sang-froid loc v
		ne pas s'énerver⇒ v pron
	Rachel managed to keep her temper, despite the severe provocation.
lively temper n	euphemism (volatility, quickness to anger)	tempérament sanguin nm
	Il a un tempérament sanguin, il démarre au quart de tour !
lose your temper v expr	(get angry)	s'emporter⇒, s'énerver⇒ v pron
		se mettre en colère loc v
	Jeremy is so easily upset; he loses his temper over every little thing.
	Jeremy est facilement en colère : il s'emporte pour n'importe quoi.
quick temper n	(tendency to get angry)	irascibilité nf
	Patrick has a quick temper, but he always apologizes when he calms down.
	Patrick fait souvent preuve d'irascibilité mais il s'excuse toujours après s'être calmé.
short temper n	(tendency to be quick to anger)	caractère explosif nm
temper metal v expr	(heat and cool metal to strengthen it)	tremper du métal vtr
temper tantrum n	(angry outburst) (d'un enfant : un peu familier)	colère nf
	(d'un enfant)	caprice nm
		accès de colère nm
	Even though Carol's an adult, she still has temper tantrums when she doesn't get her way.
	Bien que Carol soit adulte, elle pique encore des colères quand elle n'a pas ce qu'elle veut.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "even temper" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'even temper'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe